أَتَتْرُكُ عَمَلَكَ وَقَدْ قَرُبَ الْمَوْعِدُ؟
کیا تم اپنا کام چھوڑ دو گے جبکہ مقررہ وقت قریب آ گیا ہے؟
یہ استفہام ہے، اور عام سیاق میں اس سے ملامت یا انکار کا معنی پیدا ہو سکتا ہے۔ مگر کوئی شخص واقعتاً دوسرے کے فیصلے کے بارے میں دریافت بھی کر سکتا ہے۔ صرف «أ» سے بلاغی غرض یقینی نہیں ہوتی؛ متکلم کی حالت اور موقع دیکھا جائے گا۔
تنقیدی تجزیہ یوں ہوگا: استفہام کی لفظی صورت واضح ہے؛ انکاری یا توبیخی غرض کا احتمال سیاق کے باعث قوی ہے۔ اسے لفظی معنی کے ساتھ خلط کرنے کے بجائے ایک الگ نتیجے کے طور پر بیان کیا جائے۔