لَمَّا قَلَّ الْمَاءُ فِي الْقَرْيَةِ، اجْتَمَعَ أَهْلُهَا عَلَى بَابِ الْمَجْلِسِ.
جب گاؤں میں پانی کم ہوا تو اس کے باشندے مجلس کے دروازے پر جمع ہوئے۔
«لَمَّا» واقعے کے زمانی پس منظر کو اگلے فعل سے مربوط کرتا ہے۔ قلتِ آب مسئلہ ہے اور اجتماع اس کے جواب میں پیدا ہونے والا عمل؛ اس ترتیب سے سامع اگلے فیصلے کا سبب سمجھتا ہے۔ «عَلَى بَابِ الْمَجْلِسِ» جگہ کی تعیین کرتا ہے، لیکن محض حرفِ جر سے تعظیم یا تحقیر نہیں نکلتی۔
یہاں اصل بلاغی فائدہ منظم روایت ہے: سبب، اجتماعی ردعمل اور اگلی تقریر کے لیے تمہید۔ اگر یہی کلام کسی اجلاس کی مختصر رپورٹ ہے تو سادہ خبری اسلوب زیادہ مناسب ہو سکتا ہے؛ ہر جملے کو لازماً مجاز میں بدلنے کی ضرورت نہیں۔