رَأَيْتُ أَسَدًا يَتَكَلَّمُ؛ وَأَطْعَمْتُ فَمًا جَائِعًا.
میں نے ایک شیر کو گفتگو کرتے دیکھا؛ اور میں نے ایک بھوکے منہ کو کھانا کھلایا۔
پہلے فقرے میں عام انسانی سیاق ہو تو «اسد» شجاع شخص کے لیے استعارتاً استعمال ہو سکتا ہے؛ دوسرے میں «فم» ضرورت مند شخص یا اس کے کھانے کی ضرورت کی طرف جزئیت کے رشتے سے اشارہ کر سکتا ہے۔ دونوں کی علاقہ ایک نہیں۔
عبارتراجح تعلق
أسد يتكلممشابہت؛ استعارہ کا امکان
فم جائعجز اور کل؛ مجازِ مرسل کا امکان
قصے میں بولتا ہوا حقیقی شیر ہو تو پہلی تعبیر کے لیے قرینہ بدل جائے گا۔