فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
«رَبِّكُمَا» میں «كُمَا» اور «تُكَذِّبَانِ» دونوں تثنیہ کی صورتیں ہیں۔ سورۃ الرحمن کے وسیع سیاق میں انسانوں اور جنوں دونوں سے خطاب کی تفسیر معروف ہے۔ تثنیہ کو جمع یا واحد بنا کر ترجمہ کرنا خطاب کی جہت بدل دیتا ہے۔
نحوی تثنیہ ایک ثابت بات ہے، جبکہ یہ تعیین کہ دونوں مخاطب کون ہیں سیاق اور تفسیر سے واضح ہوتی ہے۔ یہی فرق لسانی مشاہدے اور تفسیری استنباط کے مابین رکھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 5: قرآنی اسالیب کی اعلیٰ بلاغی تطبیقات
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
تو تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
«رَبِّكُمَا» میں «كُمَا» اور «تُكَذِّبَانِ» دونوں تثنیہ کی صورتیں ہیں۔ سورۃ الرحمن کے وسیع سیاق میں انسانوں اور جنوں دونوں سے خطاب کی تفسیر معروف ہے۔ تثنیہ کو جمع یا واحد بنا کر ترجمہ کرنا خطاب کی جہت بدل دیتا ہے۔
نحوی تثنیہ ایک ثابت بات ہے، جبکہ یہ تعیین کہ دونوں مخاطب کون ہیں سیاق اور تفسیر سے واضح ہوتی ہے۔ یہی فرق لسانی مشاہدے اور تفسیری استنباط کے مابین رکھنا چاہیے۔