وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ
اور کہا: ہائے یوسف پر میرا غم!
سورۃ یوسف 12:84 میں «يَا أَسَفَىٰ» ندا کی شکل رکھتا ہے، مگر کسی سامنے موجود شخص کو معمول کے معنی میں بلانا مقصود نہیں؛ شدتِ حزن و تحسر ظاہر کیا جا رہا ہے۔ یہ اسلوبی انتقال معنی کا قائم مقام ہے۔
اس فرق کو سمجھے بغیر «یا» کو ہر مقام میں یکساں طلبِ اقبال کا حرف سمجھنا غلط ہوگا۔ ندا کی نحوی صورت اور موقع کے اعتبار سے اس کا انشائی مقصد الگ پہلو ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مشق 5: قرآنی اسالیب کی اعلیٰ بلاغی تطبیقات
وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ
اور کہا: ہائے یوسف پر میرا غم!
سورۃ یوسف 12:84 میں «يَا أَسَفَىٰ» ندا کی شکل رکھتا ہے، مگر کسی سامنے موجود شخص کو معمول کے معنی میں بلانا مقصود نہیں؛ شدتِ حزن و تحسر ظاہر کیا جا رہا ہے۔ یہ اسلوبی انتقال معنی کا قائم مقام ہے۔
اس فرق کو سمجھے بغیر «یا» کو ہر مقام میں یکساں طلبِ اقبال کا حرف سمجھنا غلط ہوگا۔ ندا کی نحوی صورت اور موقع کے اعتبار سے اس کا انشائی مقصد الگ پہلو ہیں۔