فَإِنْ تَفُقِ الْأَنَامَ وَأَنْتَ مِنْهُمْ فَإِنَّ الْمِسْكَ بَعْضُ دَمِ الْغَزَالِ
اگر تم لوگوں ہی میں سے ہوکر سب لوگوں سے بڑھ جاؤ تو یہ بعید نہیں؛ مشک بھی تو غزال کے خون ہی سے پیدا ہونے والی ایک مخصوص چیز ہے۔
مدح کا دعویٰ یہ ہے کہ ایک شخص انسانوں ہی میں شامل ہو، لیکن فضیلت میں عام انسانوں سے بہت بلند ہو۔ شاعر نے مشک کی مثال سے دکھایا کہ کسی چیز کا اصل ایک مجموعے سے متعلق ہونا اس کے غیر معمولی امتیاز کی نفی نہیں کرتا۔
مشبَّہ: انسانوں میں ممتاز فرد۔
مشبَّہ بہ: مشک کی امتیازی مثال۔
غرض: بیانِ امکان۔