«أَرَانَا الإِلَهُ هِلَالًا أَنَارَا»
اللہ نے ہمیں ایک روشن کرنے والا ہلال دکھایا۔
اس شعری شاہد میں الفاظ کی منتخب صورت کو معکوس ترتیب سے پڑھنے پر حروف کی مناسبت ظاہر کی گئی ہے۔ ایسے مقامات پر ہمزہ، الف اور تشدید جیسی رسم الخط کی خصوصیات کے باعث معمول کی کتابت اور حرفی تجرید کو الگ رکھنا مفید ہے۔
اس صنعت کی خوبی صرف سخت حسابی ترتیب نہیں؛ نازک لفظی بناوٹ کے باوجود عبارت ایک بامعنی جملہ بھی ہو۔ اگر معنی قربان ہو جائے تو قلب کا تکلف باقی رہتا ہے اور بلاغی فائدہ کم ہو جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
القلب، التشريع اور لزوم ما لا يلزم — محسناتِ لفظیہ کی تکمیل
«أَرَانَا الإِلَهُ هِلَالًا أَنَارَا»
اللہ نے ہمیں ایک روشن کرنے والا ہلال دکھایا۔
اس شعری شاہد میں الفاظ کی منتخب صورت کو معکوس ترتیب سے پڑھنے پر حروف کی مناسبت ظاہر کی گئی ہے۔ ایسے مقامات پر ہمزہ، الف اور تشدید جیسی رسم الخط کی خصوصیات کے باعث معمول کی کتابت اور حرفی تجرید کو الگ رکھنا مفید ہے۔
اس صنعت کی خوبی صرف سخت حسابی ترتیب نہیں؛ نازک لفظی بناوٹ کے باوجود عبارت ایک بامعنی جملہ بھی ہو۔ اگر معنی قربان ہو جائے تو قلب کا تکلف باقی رہتا ہے اور بلاغی فائدہ کم ہو جاتا ہے۔