رَأَيْتُ أَسَدًا يَرْمِي
میں نے ایک شیر کو تیر چلاتے دیکھا۔
اگر پوری عبارت کو صرف لغوی ظاہر پر رکھا جائے تو شیر کا تیر چلانا غیر معمولی اور سیاق کے خلاف ہوگا۔ یہاں مراد شجاع آدمی ہے؛ «أسد» اس کے لیے مستعار ہے اور «يرمي» قرینۂ مانعہ کا کام کرتا ہے۔
استعارہ اور مجازِ مرسل میں فیصلہ محض حقیقی معنی سے ہٹنے پر نہیں، بلکہ مستعار یا منتقل معنی سے اصل معنی کے تعلق پر ہے: مشابہت ہو تو استعارت کا رخ، غیر مشابہت علاقہ ہو تو مجازِ مرسل۔
سبق کھل رہا ہے...
جامع تحقیقی تطبیق: شواہد، قرائن اور متشابہ بلاغی صنعتوں میں ترجیح
رَأَيْتُ أَسَدًا يَرْمِي
میں نے ایک شیر کو تیر چلاتے دیکھا۔
اگر پوری عبارت کو صرف لغوی ظاہر پر رکھا جائے تو شیر کا تیر چلانا غیر معمولی اور سیاق کے خلاف ہوگا۔ یہاں مراد شجاع آدمی ہے؛ «أسد» اس کے لیے مستعار ہے اور «يرمي» قرینۂ مانعہ کا کام کرتا ہے۔
استعارہ اور مجازِ مرسل میں فیصلہ محض حقیقی معنی سے ہٹنے پر نہیں، بلکہ مستعار یا منتقل معنی سے اصل معنی کے تعلق پر ہے: مشابہت ہو تو استعارت کا رخ، غیر مشابہت علاقہ ہو تو مجازِ مرسل۔