إِنِّي أَرَاكَ تُقَدِّمُ رِجْلًا وَتُؤَخِّرُ أُخْرَى
تم ایک پاؤں آگے بڑھاتے اور دوسرا پیچھے رکھتے ہو۔
جب اس پوری حرکت کی تصویر تردد کی حالت کے لیے استعمال ہو تو نقل صرف «رِجل» کے لفظ میں نہیں؛ قدم بڑھانے اور روکنے کی مکمل صورت منتقل ہوتی ہے۔ یہی تمثیلی استعارت کی دلیل ہے۔
لیکن اگر کلام واقعی چلنے والے شخص کی خبر دیتا ہو تو یہی الفاظ حقیقی رہیں گے۔ صنعت متعین کرنے کے لیے موقعِ استعمال جاننا ضروری ہے؛ صرف ایک مشہور جملے کی شکل کافی نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
جامع تحقیقی تطبیق: شواہد، قرائن اور متشابہ بلاغی صنعتوں میں ترجیح
إِنِّي أَرَاكَ تُقَدِّمُ رِجْلًا وَتُؤَخِّرُ أُخْرَى
تم ایک پاؤں آگے بڑھاتے اور دوسرا پیچھے رکھتے ہو۔
جب اس پوری حرکت کی تصویر تردد کی حالت کے لیے استعمال ہو تو نقل صرف «رِجل» کے لفظ میں نہیں؛ قدم بڑھانے اور روکنے کی مکمل صورت منتقل ہوتی ہے۔ یہی تمثیلی استعارت کی دلیل ہے۔
لیکن اگر کلام واقعی چلنے والے شخص کی خبر دیتا ہو تو یہی الفاظ حقیقی رہیں گے۔ صنعت متعین کرنے کے لیے موقعِ استعمال جاننا ضروری ہے؛ صرف ایک مشہور جملے کی شکل کافی نہیں۔