رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ
اے میرے رب! میں نے اسے لڑکی جنا ہے۔
یہ سورۂ آل عمران (3:36) میں مذکور قول ہے۔ اللہ تعالیٰ کو پیدائش اور بچے کی جنس سے آگاہ کرنا مقصود نہیں، کیونکہ وہ پہلے ہی سب کچھ جانتا ہے۔ یہاں تحزن و تحسر یعنی اس خاص موقع پر دل کی کیفیت اور توقع کے خلاف نتیجہ ظاہر کرنا نمایاں ہے۔
اس مثال سے یہ نہیں نکلتا کہ عبارت خبر نہیں رہی۔ اس میں ایک واقعے کی خبر موجود ہے، لیکن بلاغی غرض عام اطلاع سے مختلف ہے۔ صورتِ خبر برقرار رہتے ہوئے غرض بدل سکتی ہے؛ یہی فرق آگے فائدۂ خبر اور اس کے لازم کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔