وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
اے موسیٰ، تمہارے دائیں ہاتھ میں کیا ہے؟
یہ استفہام ایسے مقام پر آیا ہے جہاں حقیقت کا علم مقصود ہونے کے بجائے مخاطب کی توجہ، جواب کا موقع اور بعد کے واقعے کی تمہید نمایاں ہیں۔ تجاہلِ عارف کی توضیح میں سوال کی ظاہری صورت اور اصل غرض میں فرق قائم رکھیں۔
مشقی ترمیم «بِيَمِينِكَ عَصًا» کر دینے سے اطلاع تو موجود ہوگی، مگر خطاب کی مکالماتی حرکت ختم ہوجائے گی۔ سائل کی بے خبری کو لازماً فرض کرنا اور علمِ غیب سے متعلق پیچیدہ دعویٰ اخذ کرنا دونوں اس بلاغی سوال کی حد سے باہر ہیں۔