وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ
اور جس دن قیامت قائم ہوگی، مجرم قسم کھائیں گے کہ وہ ایک گھڑی سے زیادہ نہ ٹھہرے۔
دونوں «ساعة» میں حروف و صوت کی مشابہت ہے، مگر ایک سے قیامت کا مخصوص وقت اور دوسرے سے مختصر دورانیہ مراد ہے۔ لفظی شکل مشترک ہونے کے باوجود معنی کا فرق جناس کی اساس ہے۔
اگر مشقی ترمیم میں دوسری «ساعة» کو «وقتًا قليلًا» سے بدلیں تو مدت کا معنی واضح ہوگا مگر لفظی تکرار سے پیدا ہونے والی صوتی مناسبت کم ہوجائے گی۔ صرف مماثلت کو تکرارِ لفظِ واحد المعنی نہ سمجھیں۔