هُوَ شَمْسٌ وَأَسَدٌ وَبَحْرٌ جُودًا وَبَهَاءً وَشَجَاعَةً
وہ سورج، شیر اور سمندر ہے؛ سخاوت، حسن اور شجاعت کے اعتبار سے۔
اس مثال میں سورج کا تعلق بہاء سے، شیر کا شجاعت سے اور سمندر کا جود سے ہے؛ وصفوں کی ترتیب پہلے مذکور چیزوں کی ترتیب کے مطابق نہیں۔ تقابلی ترتیب «بَهَاءً وَشَجَاعَةً وَجُودًا» رکھنے سے جوڑوں کا تعلق نہیں بدلتا، لیکن نشر مرتب ہو جاتا ہے۔
تبدیلی کو بہتر کہنے سے پہلے دیکھیں کہ نظم میں موجود ترتیب کا کوئی دوسرا بلاغی مقصد یا وزن تو نہیں تھا۔ محض «غیر مرتب» اصطلاح سے عیب کا نتیجہ نہیں نکلتا۔