لَيْتَ عَيْنَيْهِ سَوَاءٌ
کاش اس کی دونوں آنکھیں برابر ہوتیں۔
یہ عبارت ایک رخ سے تعریف یا خیر خواہی اور دوسرے رخ سے مذمت کے احتمال کی مثال ہے؛ فیصلہ سیاق کے مطابق بدل سکتا ہے۔ اگر مترجم ایک ہی متعین تعبیر شامل کردے جو دوسرے احتمال کو بند کردے تو توجیہ کا حسن کم ہوجاتا ہے۔
تنقیدی جائزے میں لفظ کے دو لغوی معنی جمع کرنے کے بجائے ایک مکمل کلام کے دو متقابل بلاغی رخ دکھائیں۔ اسی سے توجیہ اور توریہ میں فرق واضح رہتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی جامع مشق: بلاغی تنقید، اصلاحِ عبارت اور مدلل ترجیح
لَيْتَ عَيْنَيْهِ سَوَاءٌ
کاش اس کی دونوں آنکھیں برابر ہوتیں۔
یہ عبارت ایک رخ سے تعریف یا خیر خواہی اور دوسرے رخ سے مذمت کے احتمال کی مثال ہے؛ فیصلہ سیاق کے مطابق بدل سکتا ہے۔ اگر مترجم ایک ہی متعین تعبیر شامل کردے جو دوسرے احتمال کو بند کردے تو توجیہ کا حسن کم ہوجاتا ہے۔
تنقیدی جائزے میں لفظ کے دو لغوی معنی جمع کرنے کے بجائے ایک مکمل کلام کے دو متقابل بلاغی رخ دکھائیں۔ اسی سے توجیہ اور توریہ میں فرق واضح رہتا ہے۔