وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ ... مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ
جب قیامت قائم ہوگی ... وہ کہیں گے کہ ایک گھڑی سے زیادہ نہیں ٹھہرے۔
«الساعة» کا پہلا استعمال قیامت اور دوسرا وقت کی گھڑی کے لیے ہے؛ لفظی صورت کی مناسبت اور معنوی اختلاف مل کر جناس پیدا کرتے ہیں۔ اگر تقابلی تدوین میں دوسرے مقام پر «لحظة» آجائے تو زمانی معنی برقرار رہ سکتا ہے، مگر وہی لفظی مطابقت ختم ہوجاتی ہے۔
اس لیے بلاغی اصلاح کی جانچ میں یہ کافی نہیں کہ ترجمہ قریب ہے؛ اصل عربی لفظ، اس کی ہیئت اور دونوں استعمالوں کا معنی الگ الگ دیکھا جائے۔