إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
میں تمہارے اس عمل سے بیزار ہوں۔
اس شاہد میں «قال» کے تصور اور «القالين» کے اشتقاقی پہلو پر بحث ہوتی ہے؛ صرف صوتی مشابہت کے سہارے مشترک مادے کا حکم نہیں لگایا جا سکتا۔ صرفی مادہ، معنی اور صوتی ہیئت کو الگ الگ جانچنے سے الاشتقاق اور شبه الاشتقاق کا فرق سمجھ میں آتا ہے۔
تقابلی عبارت میں کوئی ہم آواز لفظ رکھ دینا ضروری نہیں کہ اشتقاق پیدا کرے۔ اشتقاق کی دعوے کے لیے واقعی مادہ مشترک ہونا چاہیے؛ ظاہری مماثلت دوسری صورت کا امکان تو دے سکتی ہے مگر اس کی جگہ نہیں لیتی۔