سَائِلُ اللَّئِيمِ يَرْجِعُ وَدَمْعُهُ سَائِلٌ
بخیل سے سوال کرنے والا لوٹتا ہے اور اس کے آنسو بہہ رہے ہوتے ہیں۔
پہلا «سائل» سوال کرنے والے کے لیے اور دوسرا «سائل» بہنے والے کے معنی میں ہے۔ دونوں کا معنوی اختلاف جناس کا مدار ہے؛ عبارت میں ندامت اور محرومی کی تصویری تاثیر بھی موجود ہے۔ اگر دونوں الفاظ میں سے ایک کو بدل دیں تو معنی باقی رہنے کے باوجود جناس کا حسن کم ہوسکتا ہے۔
درست علمی جواب صنعت کا نام دینے کے ساتھ یہ بھی بتاتا ہے کہ کلام کا اخلاقی یا جذباتی اثر کس تصویر سے پیدا ہوا۔ ایک بلاغی خصوصیت ثابت ہونے کا مطلب دوسری معنوی تاثیر سے انکار نہیں۔