كَأَنَّ مُثَارَ النَّقْعِ فَوْقَ رُؤُوسِنَا وَأَسْيَافَنَا لَيْلٌ تَهَاوَى كَوَاكِبُهُ
غبار اور تلواریں اس رات کی مانند ہیں جس کے ستارے گرتے ہوں۔
غبار کے اندھیرے اور چمکتی تلواروں کے اجتماع سے رات اور گرتے ستاروں کی متحد تصویر بنتی ہے۔ اسے صرف «تلواریں ستاروں جیسی ہیں» کہہ دینا فہم کو سہل کر سکتا ہے، مگر غبار و تلوار اور رات و ستاروں کی مرکب مناسبت غائب کر دیتا ہے۔
تنقیدی جواب میں وجہِ شبہ کی ہر جزوی نسبت بتائیں اور پھر واضح کریں کہ قوتِ تاثیر پورے منظر کی تشکیل سے پیدا ہوتی ہے۔ طویل عبارت کو محض طویل ہونے کی بنا پر تمثیل نہیں کہا جاتا۔