وَإِذَا الْمَنِيَّةُ أَنْشَبَتْ أَظْفَارَهَا
جب موت اپنے پنجے گاڑ دیتی ہے۔
موت کے لیے «أظفار» کا ذکر درندے کی تصویر پیدا کرتا ہے؛ مقصود حقیقتاً پنجوں والی ذات ثابت کرنا نہیں بلکہ موت کے اچانک اور سخت غلبے کو محسوس کرانا ہے۔ تقابلی صریح جملہ «جاء الموت» خبر تو دیتا ہے لیکن درندگی کا تخییلی منظر نہیں بناتا۔
اگر اس صنعت کو بدلنا ہو تو صرف الفاظ کی آسانی نہیں بلکہ تخییلی جز کے ضائع ہونے کو بھی جانچیں۔ یہاں استعاری نسبت پوری عبارت میں قائم ہے؛ «أظفار» کو الگ کر کے عام عضو کی حقیقت سمجھ لینا غلط تحلیل ہے۔