قرینۂ لفظی خود عبارت میں موجود لفظ، ضمیر، تکرار یا ترکیب سے حاصل ہوتا ہے، جبکہ قرینۂ حالی بولنے والے، سامع، موقع یا گفتگو کے پس منظر سے معلوم ہوتا ہے۔ دونوں قابلِ اعتبار ہیں، مگر قرینۂ حالی کو ایسی فرضی کہانی سے نہیں بدلنا چاہیے جس کی تائید کلام میں موجود نہ ہو۔
تَأَخَّرَ الطَّالِبُ. تَعَطَّلَ الْحَافِلَةُ.
طالب علم دیر سے پہنچا۔ بس خراب ہوگئی تھی۔
اگر گفتگو تاخیر کی وجہ کے بارے میں ہے تو دوسرا جملہ جوابِ سوالِ مقدر بن سکتا ہے؛ اگر دونوں خبریں محض روزانہ کے واقعات شمار ہو رہی ہوں تو یہ سببیت ثابت نہیں۔ عبارت کی یکسانی کے باوجود مقامِ گفتگو سے فیصلہ بدل جاتا ہے۔