اُفْتُتِحَتِ الْمَكْتَبَةُ الْيَوْمَ.
آج کتب خانہ کھولا گیا۔
«اُفْتُتِحَتْ» فعلِ ماضی مجہول ہے اور «المكتبة» نائبِ فاعل؛ اس ترکیب کا مرکز افتتاح کا واقع ہونا ہے، افتتاح کرنے والے شخص کا تعارف نہیں۔ اگر خبر میں افتتاح کرنے والی انتظامیہ متنازع ہو تو الگ اسلوب درکار ہوگا؛ مجہول اس اختلاف کو خود حل نہیں کرتا۔
الْيَوْمَ افْتَتَحَ الْمَدِيرُ الْمَكْتَبَةَ.
آج مدیر نے کتب خانہ کھولا۔
اس متبادل میں فاعل کو ظاہر کرکے اسناد کی نوعیت بدل دی گئی۔ دونوں تعبیریں درست ہوسکتی ہیں، لیکن ان کا معلوماتی مرکز ایک نہیں۔