مَا انْتَفَعُوا بِالْكُتُبِ إِلَّا حِينَ أَحْسَنُوا قِرَاءَتَهَا.
انہوں نے کتابوں سے فائدہ صرف اس وقت حاصل کیا جب ان کی اچھی قراءت کی۔
«ما ... إلا» نفی و استثناء کا طریقۂ قصر ہے، مگر یہاں مقصور علیہ کوئی شخص یا کتاب نہیں بلکہ حِينَ أَحْسَنُوا قِرَاءَتَهَا کا زمانی ظرف ہے۔ دعویٰ یہ نہیں کہ کتابیں فقط انہی طلبہ کے لیے مفید ہیں؛ خبر صرف ان طلبہ کے انتفاع کو مناسب مطالعے کے وقت سے جوڑتی ہے۔
اگر عبارت کو «ما قرأ الكتب إلا الطلاب» سے بدل دیں تو حصر کا محل فاعل ہو جائے گا۔ ایک ہی ادات کے باوجود محلِ حکم بدلنے سے مضمون بھی بدل جاتا ہے۔