لَا خَيْلَ عِنْدَكَ تُهْدِيهَا وَلَا مَالَ، فَلْيُسْعِدِ النُّطْقُ إِنْ لَمْ تُسْعِدِ الْحَالُ
تمہارے پاس نہ گھوڑے ہیں جو ہدیہ کرو، نہ مال؛ پس اگر حالت مدد نہیں کرتی تو کم از کم خوش گفتاری ہی مدد کرے۔
یہاں متکلم اپنے نفس کو دوسرے شخص کی طرح مخاطب کرتا ہے۔ گویا اپنی ذات سے ایک دوسرا «تم» استخراج کرلیا جسے وہ براہِ راست نصیحت یا تنبیہ کر رہا ہے۔
اس شکل میں دوسرا صاحبِ صفت کسی الگ اسم سے ظاہر نہیں ہوتا؛ خطاب کی تبدیلی ہی تجرید کا ذریعہ ہے۔ اسی وجہ سے اپنے آپ سے خطاب کرنا محض سوال جواب کے انداز سے مختلف ایک مخصوص بلاغی طریقہ بن سکتا ہے۔