لَئِنْ سَأَلْتَ فُلَانًا لَتَسْأَلَنَّ بِهِ الْبَحْرَ
اگر تم فلاں شخص سے مانگو گے تو گویا اس کے ذریعے سمندر سے مانگو گے۔
یہاں مقصود فلاں شخص کی سخاوت کا مبالغہ ہے۔ اس کی ذات کو ایسے وسیع عطا کا سرچشمہ دکھایا گیا ہے کہ گویا اسی سے ایک «بحر» انتزاع کرکے پیش کیا گیا ہے۔
«به» کی ضمیر اصل شخص کی طرف لوٹتی ہے، لہٰذا باء منتزع منہ کے ساتھ آئی۔ لفظ «البحر» اپنی وسعت اور فیاضی کی نسبت سے منتزع کی حیثیت رکھتا ہے۔
«فلان بحر في الجود» براہِ راست استعاراتی تعبیر ہوسکتی ہے؛ یہاں سوال کے اسلوب اور باء سے تجرید کی مخصوص تصویر پیدا ہوتی ہے۔