«جاءني القوم حتى خالد»
میرے پاس لوگ آئے، یہاں تک کہ خالد بھی آیا۔
اس اسلوب میں «حتى» سے خالد کی شرکت ایک حد یا منتہا کے طور پر نمایاں ہوتی ہے۔ جب کسی گروہ کے ساتھ ایسے فرد کا ذکر کیا جائے جس کی آمد غیر متوقع ہو، یا جو بیان میں آخری حد کی نمائندگی کرے، تو «حتى» سامع کو خاص توجہ دلاتی ہے۔
اس کے مقابلے میں «جاءني القوم وخالد» صرف شرکت بتا سکتا ہے اور خالد کے مقام کو لازماً نمایاں نہیں کرتا۔ اس لیے «حتى» کا فائدہ اس وقت سمجھ میں آتا ہے جب خالد کی شمولیت کو دوسرے افراد کی نسبت کسی خاص درجے میں دکھانا مطلوب ہو۔
نحوی و معنوی شرط کو نظر انداز کر کے ہر فہرست کے آخری اسم پر «حتى» لگانا درست نہیں۔