وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ
اور جس عورت کے گھر میں وہ تھے، اس نے انہیں اپنی طرف مائل کرنا چاہا۔ (یوسف: 23)
«الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا» میں عورت کا نام لانے کے بجائے وہ وصف اختیار کیا گیا ہے جس کا واقعے سے گہرا تعلق ہے: حضرت یوسف علیہ السلام اسی گھر میں تھے۔ اس سے سامع کی توجہ اس خاص نسبت اور واقعے کے ماحول کی طرف منتقل ہو جاتی ہے۔
موصول کے ذریعے نام کا ذکر چھوڑنے میں کبھی تصریح سے اجتناب بھی مقصود ہوتا ہے، اور کبھی خاص صلہ کے سبب واقعہ مزید واضح کرنا۔ اس آیت کی تحلیل میں صرف «عورت کا نام حذف ہے» کہنا کافی نہیں؛ یہ بتانا ضروری ہے کہ گھر سے تعلق ظاہر کرنے والی صلہ کیوں معنی خیز ہے۔