وَإِذَا عَطِبَتِ الْبَدَنَةُ فِي الطَّرِيقِ فَإِنْ كَانَتْ تَطَوُّعًا نَحَرَهَا، وَصَبَغَ نَعْلَهَا بِدَمِهَا، وَضَرَبَ بِهَا صَفْحَتَهَا.
ترجمہ: اگر نفلی بدنہ راستے میں ہلاک ہونے کے قریب ہو تو اسے نحر کرے، اس کے قلادے میں لگے جوتے کو خون سے رنگے اور اسے جانور کے پہلو پر لگا دے۔
نَعْل اس قدیم رواج میں ہدی کے قلادے کے ساتھ لٹکائی جانے والی جوتی تھی۔ صَفْحَة جانور کا پہلو ہے۔
اس تاریخی نشان کا مقصد لوگوں کو بتانا تھا کہ یہ قربانی کا جانور ہے جس کا گوشت مستحقین کے لیے رکھا گیا ہے۔ اسے آج کے سفر اور انتظام میں بلا رہنمائی عملی حکم سمجھ کر نافذ نہ کریں۔
یہ عین راستے میں ناکام ہو جانے والے جانور کی مخصوص صورت ہے؛ اس سے صحیح جانور کو حرم سے باہر عام طور پر ذبح کرنے کی اجازت ثابت نہیں ہوتی۔