إِنِّي: «إنّ» حرفِ تاکید و نصب، اور یائے متکلم اس کا اسم ہے۔ أُرِيدُ فعل مضارع، اس کا فاعل مستتر «أنا»، اور الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ اس کے مفعول ہیں۔
فَيَسِّرْهُمَا: دعائیہ امر؛ آخر کی هما دونوں عبادتوں کی طرف ہے۔ وَتَقَبَّلْهُمَا میں بھی یہی تثنیہ ضمیر موجود ہے۔ اس نحوی فرق کو سمجھنے سے ترجمے میں «دونوں» کی پابندی واضح ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
باب القِران — حج اور عمرے کو ایک احرام میں جمع کرنے کے احکام
إِنِّي: «إنّ» حرفِ تاکید و نصب، اور یائے متکلم اس کا اسم ہے۔ أُرِيدُ فعل مضارع، اس کا فاعل مستتر «أنا»، اور الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ اس کے مفعول ہیں۔
فَيَسِّرْهُمَا: دعائیہ امر؛ آخر کی هما دونوں عبادتوں کی طرف ہے۔ وَتَقَبَّلْهُمَا میں بھی یہی تثنیہ ضمیر موجود ہے۔ اس نحوی فرق کو سمجھنے سے ترجمے میں «دونوں» کی پابندی واضح ہوتی ہے۔