ولو قال أعطني نصف درهم فلوسا ونصفا إلا حبة جاز البيع
ترجمہ: اور اگر یوں کہے کہ مجھے نصف درہم کے فلوس اور نصف درہم سے ایک حبّہ کم چاندی دے دو، تو بیع جائز ہوگی۔
اس دفعہ بنصفه ... وبنصفه کہہ کر اصل درہم کے دونوں نصف پہلے ہی تقسیم نہیں کیے گئے۔ خریدار نے مجموعی طور پر 2 چیزیں مانگی ہیں: نصف درہم کی قیمت کے فلوس اور نصف سے تھوڑی کم چاندی۔
اس اختلافِ تعبیر سے دونوں طرف کی چاندی میں مساوات قائم رکھنے والی تخصیص کی گنجائش پیدا ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
دوسری صورت: صرف لفظ کی تبدیلی
باب الصرف: فلوسِ نافقہ و کاسدہ اور صراف کے مرکب تبادلے
ولو قال أعطني نصف درهم فلوسا ونصفا إلا حبة جاز البيع
ترجمہ: اور اگر یوں کہے کہ مجھے نصف درہم کے فلوس اور نصف درہم سے ایک حبّہ کم چاندی دے دو، تو بیع جائز ہوگی۔
اس دفعہ بنصفه ... وبنصفه کہہ کر اصل درہم کے دونوں نصف پہلے ہی تقسیم نہیں کیے گئے۔ خریدار نے مجموعی طور پر 2 چیزیں مانگی ہیں: نصف درہم کی قیمت کے فلوس اور نصف سے تھوڑی کم چاندی۔
اس اختلافِ تعبیر سے دونوں طرف کی چاندی میں مساوات قائم رکھنے والی تخصیص کی گنجائش پیدا ہوتی ہے۔