«لَيْسَ فِي قَتْلِ ... جَزَاءٌ» کی ترکیب

باب جنايات المحرم — مستثنیٰ جانور، درندے اور شکار کا گوشت (حصہ پنجم)

لَيْسَ: فعلِ ناقص، نفی کے لیے۔
فِي قَتْلِ الْغُرَابِ: جار و مجرور، خبرِ لیس مقدم کے متعلق۔ «قَتْلِ» مجرور اور «الْغُرَابِ» مضاف الیہ مجرور۔
جَزَاءٌ: اسمِ لیس مؤخر، مرفوع۔

پورا مفہوم: «کوّے کو مارنے میں کوئی جزا نہیں»۔ اس ترکیب سے لفظ «جزاء» کی نفی واضح ہوتی ہے؛ متن ہر ممکن اخلاقی یا قانونی پہلو کی نفی نہیں کرتا۔