وَمَنْ جَرَحَ صَيْدًا، أَوْ نَتَفَ شَعْرَهُ، أَوْ قَطَعَ عُضْوًا مِنْهُ: ضَمِنَ مَا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهِ.
ترجمہ: اور جس نے شکار کو زخمی کیا، یا اس کے بال نوچے، یا اس کا کوئی عضو کاٹا، وہ اس کی قیمت میں جتنی کمی ہوئی اس کا ضامن ہوگا۔
اس عبارت میں جانور ابھی زندہ ہے مگر اسے نقصان پہنچایا گیا ہے۔ بنیادی حساب پوری قیمت نہیں، بلکہ قیمت میں آنے والی کمی ہے۔
مثلاً نقصان سے پہلے قیمت 100 حسابی اکائیاں اور بعد میں 65 ہو، تو نقصان 35 اکائیاں ہے۔ یہ فرضی رقم ہے؛ حقیقی کمی معتبر تقویم سے متعین ہوگی۔
سبق کھل رہا ہے...
باب جنايات المحرم — شکار کی جزا، قیمت اور ضمان (حصہ چہارم)
وَمَنْ جَرَحَ صَيْدًا، أَوْ نَتَفَ شَعْرَهُ، أَوْ قَطَعَ عُضْوًا مِنْهُ: ضَمِنَ مَا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهِ.
ترجمہ: اور جس نے شکار کو زخمی کیا، یا اس کے بال نوچے، یا اس کا کوئی عضو کاٹا، وہ اس کی قیمت میں جتنی کمی ہوئی اس کا ضامن ہوگا۔
اس عبارت میں جانور ابھی زندہ ہے مگر اسے نقصان پہنچایا گیا ہے۔ بنیادی حساب پوری قیمت نہیں، بلکہ قیمت میں آنے والی کمی ہے۔
مثلاً نقصان سے پہلے قیمت 100 حسابی اکائیاں اور بعد میں 65 ہو، تو نقصان 35 اکائیاں ہے۔ یہ فرضی رقم ہے؛ حقیقی کمی معتبر تقویم سے متعین ہوگی۔