وَمَنْ كَانَ بِمَكَّةَ فَمِيقَاتُهُ فِي الْحَجِّ الْحَرَمُ وَفِي الْعُمْرَةِ الْحِلُّ
ترجمہ: اور جو شخص مکہ میں ہو، اس کے حج کا میقات حرم اور عمرے کا میقات حِل ہے۔
یہ اصل متن کا اہم ترین فرق ہے۔ حج کے لیے مکہ میں موجود شخص حرم ہی سے احرام میں داخل ہوتا ہے؛ عمرہ کے لیے حرم کی حدود سے باہر حِل میں جاکر احرام باندھتا ہے۔
اس عبارت سے یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ ہر شخص کو حج کے لیے لازماً مسجدِ حرام ہی کے اندر احرام باندھنا ہوگا؛ الحرم پورے مقدس علاقے کا نام ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
باب تحديد المواقيت: پانچ میقات اور احرام کی تیاری
وَمَنْ كَانَ بِمَكَّةَ فَمِيقَاتُهُ فِي الْحَجِّ الْحَرَمُ وَفِي الْعُمْرَةِ الْحِلُّ
ترجمہ: اور جو شخص مکہ میں ہو، اس کے حج کا میقات حرم اور عمرے کا میقات حِل ہے۔
یہ اصل متن کا اہم ترین فرق ہے۔ حج کے لیے مکہ میں موجود شخص حرم ہی سے احرام میں داخل ہوتا ہے؛ عمرہ کے لیے حرم کی حدود سے باہر حِل میں جاکر احرام باندھتا ہے۔
اس عبارت سے یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ ہر شخص کو حج کے لیے لازماً مسجدِ حرام ہی کے اندر احرام باندھنا ہوگا؛ الحرم پورے مقدس علاقے کا نام ہے۔