وَتَعَالَى جَدُّكَ
ترجمہ: تیری عظمت اور شان بہت بلند ہے۔
عربی میں جَدّ کے کئی معنی آتے ہیں، لیکن اس دعا میں اس سے عظمت، جلال اور شان مراد ہیں۔ اسے اردو میں «دادا» یا نسبی رشتے کے معنی میں لینا سراسر غلط ہوگا۔
تَعَالَى بلند ہونے کو ظاہر کرتا ہے، اس لیے پوری ترکیب اللہ تعالیٰ کی شان کی بے انتہا بلندی بیان کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
باب صفة الصلاة: تکبیر، رفع الیدین، ہاتھ باندھنا اور ثنا
وَتَعَالَى جَدُّكَ
ترجمہ: تیری عظمت اور شان بہت بلند ہے۔
عربی میں جَدّ کے کئی معنی آتے ہیں، لیکن اس دعا میں اس سے عظمت، جلال اور شان مراد ہیں۔ اسے اردو میں «دادا» یا نسبی رشتے کے معنی میں لینا سراسر غلط ہوگا۔
تَعَالَى بلند ہونے کو ظاہر کرتا ہے، اس لیے پوری ترکیب اللہ تعالیٰ کی شان کی بے انتہا بلندی بیان کرتی ہے۔