وَمَنْ نَظَرَ إِلَى وَجْهِ الصُّبْرَةِ، أَوْ إِلَى ظَاهِرِ الثَّوْبِ مَطْوِيًّا، أَوْ إِلَى وَجْهِ الْجَارِيَةِ، أَوْ إِلَى وَجْهِ الدَّابَّةِ وَكَفَلِهَا فَلَا خِيَارَ لَهُ
ترجمہ: اگر خریدار نے غلے کے ڈھیر کی اوپری سطح، تہ کیے ہوئے کپڑے کا ظاہر، لونڈی کا چہرہ، یا چوپائے کا چہرہ اور اس کا پچھلا حصہ دیکھ لیا تو اس کے لیے خیارِ رؤیت باقی نہیں رہتا۔
اصل قاعدہ یہ ہے کہ ایسی مقدار کی رؤیت معتبر ہے جس سے اس مال کی مطلوبہ کیفیت پہچانی جاسکے۔ ہر شے کو ہر زاویے سے کھول کر دیکھنا یکساں لازم نہیں۔
یہاں قدوری نے چار الگ تجارتی مثالیں دی ہیں۔ ہر مثال میں متعلقہ حصے کی پہچان سے حکم سمجھیں، محض لفظ «تھوڑا سا دیکھ لیا» کو ہر چیز پر لاگو نہ کریں۔
اصل عبارت کی «جاریہ» والی مثال قدیم غلامی کے تاریخی تناظر کی ہے، موجودہ زمانے میں انسانوں کی خرید و فروخت کی اجازت نہیں۔