وإن أتلفا شيئا لزمهما ضمانه
ترجمہ: اگر ان دونوں سے کوئی چیز تلف ہو جائے تو اس کے نقصان کا ضمان لازم ہوتا ہے۔
اس باب میں نابالغ اور مجنون کے ہاتھوں کسی چیز کے اتلاف کو بے ضمان نہیں بناتی۔ اگر دوسرے کی ملکیت کا سامان حقیقتاً ضائع ہوا تو اس کے مالی حق کی تلافی کا مسئلہ باقی ہے، خواہ نقصان کرنے والا درست عقد یا اقرار کرنے کی اہلیت نہ رکھتا ہو۔
مثلاً بچے نے پڑوسی کی 8,000 روپے کی چیز توڑ دی۔ یہاں یہ کہنا کافی نہیں کہ چونکہ بچے کا اقرار معتبر نہیں، اس لیے نقصان بھی بے اثر ہوگیا۔ مالی ذمہ داری کی بنیاد حقیقت میں ہوا نقصان ہے؛ وصولی اور مالی انتظام کے عملی قواعد الگ سے دیکھے جائیں گے۔
سبق کھل رہا ہے...
اتلافِ مال: قول کی پابندی سے الگ
کتاب الحجر: حجر کے اسباب، اہلیتِ تصرف اور ضمان
وإن أتلفا شيئا لزمهما ضمانه
ترجمہ: اگر ان دونوں سے کوئی چیز تلف ہو جائے تو اس کے نقصان کا ضمان لازم ہوتا ہے۔
اس باب میں نابالغ اور مجنون کے ہاتھوں کسی چیز کے اتلاف کو بے ضمان نہیں بناتی۔ اگر دوسرے کی ملکیت کا سامان حقیقتاً ضائع ہوا تو اس کے مالی حق کی تلافی کا مسئلہ باقی ہے، خواہ نقصان کرنے والا درست عقد یا اقرار کرنے کی اہلیت نہ رکھتا ہو۔
مثلاً بچے نے پڑوسی کی 8,000 روپے کی چیز توڑ دی۔ یہاں یہ کہنا کافی نہیں کہ چونکہ بچے کا اقرار معتبر نہیں، اس لیے نقصان بھی بے اثر ہوگیا۔ مالی ذمہ داری کی بنیاد حقیقت میں ہوا نقصان ہے؛ وصولی اور مالی انتظام کے عملی قواعد الگ سے دیکھے جائیں گے۔