أَفَاقَ فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب ہے، اور اس مقام پر اس کا معنی ہوش یا عقل کی حالت بحال ہونا ہے۔ اس کا استعمال مرض یا ذہنی عدمِ اہلیت کی کیفیت کے بعد درست شعور لوٹنے کے لیے ہوتا ہے۔
الْمَجْنُونُ فاعل ہے، اور فِي بَعْضِ رَمَضَانَ اس افاقے کا وقت بیان کرتا ہے۔