سَالِمًا غَانِمًا
ترجمہ: سلامتی اور کامیابی کے ساتھ واپس آؤ۔
تَرْجِعُ: سیاق سے مقدّر فعلِ مضارع (دعا/امید کا مفہوم)۔
أَنْتَ: مقدّر فعل کے اندر ضمیر مستتر، فاعل؛ مخاطب مسافر۔
سَالِمًا: حال اول منصوب بالفتحہ، صاحبِ حال ضمیرِ مخاطب۔
غَانِمًا: حال ثانی منصوب بالفتحہ، اسی صاحبِ حال کی دوسری کیفیت۔
اصل عبارت میں صرف دو منصوب لفظ ہیں، مگر عامل کا حذف معنی کو نامکمل نہیں چھوڑتا کیونکہ سفر اور وداع کا موقع قرینہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حال: تعریف، صاحبِ حال، عامل اور اقسام
سَالِمًا غَانِمًا
ترجمہ: سلامتی اور کامیابی کے ساتھ واپس آؤ۔
تَرْجِعُ: سیاق سے مقدّر فعلِ مضارع (دعا/امید کا مفہوم)۔
أَنْتَ: مقدّر فعل کے اندر ضمیر مستتر، فاعل؛ مخاطب مسافر۔
سَالِمًا: حال اول منصوب بالفتحہ، صاحبِ حال ضمیرِ مخاطب۔
غَانِمًا: حال ثانی منصوب بالفتحہ، اسی صاحبِ حال کی دوسری کیفیت۔
اصل عبارت میں صرف دو منصوب لفظ ہیں، مگر عامل کا حذف معنی کو نامکمل نہیں چھوڑتا کیونکہ سفر اور وداع کا موقع قرینہ ہے۔