مَرَرْتُ بِرَجُلٍ ضَارِبِ زَيْدٍ
ترجمہ: میں زید کو مارنے والے ایک آدمی کے پاس سے گزرا۔
رَجُلٍ: اسم مجرور بالباء، نکرہ۔
ضَارِبِ: «رَجُلٍ» کی نعت مجرور، اور مضاف۔
زَيْدٍ: مضاف الیہ مجرور، معنی میں اسمِ فاعل کا معمول۔
«زَيْد» معرفہ ہے، لیکن صفت کی یہ لفظی اضافت ضروری نہیں کہ ضَارِب کو معرفہ بنا دے؛ اسی لیے یہاں وہ نکرہ «رَجُلٍ» کی صفت بن سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
المجرورات — اضافتِ معنوی اور لفظی
مَرَرْتُ بِرَجُلٍ ضَارِبِ زَيْدٍ
ترجمہ: میں زید کو مارنے والے ایک آدمی کے پاس سے گزرا۔
رَجُلٍ: اسم مجرور بالباء، نکرہ۔
ضَارِبِ: «رَجُلٍ» کی نعت مجرور، اور مضاف۔
زَيْدٍ: مضاف الیہ مجرور، معنی میں اسمِ فاعل کا معمول۔
«زَيْد» معرفہ ہے، لیکن صفت کی یہ لفظی اضافت ضروری نہیں کہ ضَارِب کو معرفہ بنا دے؛ اسی لیے یہاں وہ نکرہ «رَجُلٍ» کی صفت بن سکتا ہے۔