ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًا — زید نے عمرو کو مارا۔
ضُرِبَ عَمْرٌ — عمرو کو مارا گیا۔
پہلے جملے میں فعل معروف ہے: زید مارنے والا اور عمرو وہ شخص ہے جس پر عمل ہوا۔ دوسرے جملے میں فعل مجہول ہے: عمرو کے مارے جانے کی خبر موجود ہے مگر مارنے والے کا نام نہیں۔
اس لیے ضُرِبَ کا معنی محض ''اس نے مارا'' نہیں ہوسکتا۔ اس فعل کی بدلتی ہوئی حرکات سے معلوم ہوتا ہے کہ عمل کا رخ فاعلِ معروف کی بجائے متاثر ہونے والے کی طرف بیان کیا جا رہا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
معروف اور مجہول کے معنی کا فرق
فعلِ ماضی کی مکمل گردان: معروف، مجہول، مثبت اور منفی
ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًا — زید نے عمرو کو مارا۔
ضُرِبَ عَمْرٌ — عمرو کو مارا گیا۔
پہلے جملے میں فعل معروف ہے: زید مارنے والا اور عمرو وہ شخص ہے جس پر عمل ہوا۔ دوسرے جملے میں فعل مجہول ہے: عمرو کے مارے جانے کی خبر موجود ہے مگر مارنے والے کا نام نہیں۔
اس لیے ضُرِبَ کا معنی محض ''اس نے مارا'' نہیں ہوسکتا۔ اس فعل کی بدلتی ہوئی حرکات سے معلوم ہوتا ہے کہ عمل کا رخ فاعلِ معروف کی بجائے متاثر ہونے والے کی طرف بیان کیا جا رہا ہے۔