حاضر مذکر میں مخاطب کی علامت برقرار رکھتے ہوئے شروع میں ما لگتا ہے۔ نتیجتاً خطاب اسی شخص یا جماعت سے رہتا ہے، لیکن کام کی وقوع پذیری کی نفی ہوجاتی ہے۔
قسمپہلی صورتدوسری صورت
واحدمَا فَعَلْتَ: تم نے نہیں کیا۔مَا فُعِلْتَ: تم پر کام نہیں کیا گیا۔
تثنیہمَا فَعَلْتُمَا: تم دونوں نے نہیں کیا۔مَا فُعِلْتُمَا: تم دونوں پر کام نہیں کیا گیا۔
جمعمَا فَعَلْتُمْ: تم سب نے نہیں کیا۔مَا فُعِلْتُمْ: تم سب پر کام نہیں کیا گیا۔
مَا فَعَلْتَ اور مَا فَعَلْتُ کے صرف آخری حرف کی حرکت مختلف ہے۔ پہلی صورت مخاطب اور دوسری متکلم ہے؛ دونوں کو ''میں نے نہیں کیا'' ترجمہ کرنا درست نہیں۔