عربی فعل کا ترجمہ کرتے وقت صرف مادے کا لغوی معنی کافی نہیں؛ اس کے صیغے، شخص، تعداد، جنس، معروف یا مجہول اور نفی سے پورا مفہوم بنتا ہے۔
لفظ / صیغہمعنی / وضاحت
مَا كَتَبُواان سب مردوں نے نہیں لکھا؛ غائب مذکر جمع، منفی معروف۔
مَا مَنَعْتُمْتم سب مردوں نے نہیں روکا؛ حاضر مذکر جمع، منفی معروف۔
اِجْتَنَبْتُنَّتم سب عورتوں نے پرہیز کیا؛ حاضر مؤنث جمع، مثبت معروف۔
كُتِبَلکھا گیا؛ واحد مذکر غائب، مثبت مجہول۔
پہلی دو صورتوں میں ما منفی ہونے کی علامت ہے، تیسری میں تُنَّ جمع مؤنث حاضر کو ظاہر کرتا ہے، اور چوتھی میں حرکات مجہول کی ہیں۔