چار اہم ابواب کے باریک معنی الگ رکھنے سے غلط ترجمہ نہیں بنتا۔
بابمثالاس استعمال کی خاصیت
مفاعلہقَاتَلَ زَيْدٌ عَمْرًامشارکت، دوسرا شریک مفعول
تفاعلتَشَاتَمَ زَيْدٌ وَعَمْرٌوباہمی عمل، دونوں فاعل
افتعالاِكْتَسَبَتصرّف/کوشش کے ساتھ حصول
استفعالاِسْتَطْعَمَطلب
تَمَارَضَ زَيْدٌ
ترجمہ: زید نے بیمار ہونے کا اظہار کیا۔
اِسْتَحْسَنْتُهُ
ترجمہ: میں نے اسے اچھا سمجھا۔
`تَمَارَضَ` میں تخییل، جبکہ `اِسْتَحْسَنْتُهُ` میں حسبان کا معنی ہے۔ استفعال کا ہر استعمال طلب نہیں ہوتا، نہ مفاعلہ کے ہر فعل میں دو فریقوں کی جنگ ہوتی ہے۔