اس شرطیہ استعمال میں دونوں صورتیں کسی غیر متعین جگہ سے شرط شروع کرسکتی ہیں۔
أَيْنَ تَذْهَبُوا نَذْهَبْ
جہاں تم جاؤ گے ہم بھی وہاں جائیں گے۔
أَنَّى کو اس سادہ مثال سے سمجھیں:
أَنَّى تَذْهَبْ أَتْبَعْكَ
تم جہاں بھی جاؤ گے میں تمہارے پیچھے آؤں گا۔
دوسرے سیاق میں أَنَّى کا مفہوم بدل سکتا ہے، اس لیے ہر جگہ ایک ہی ترجمہ نہ لگائیں۔
سبق کھل رہا ہے...
اس شرطیہ استعمال میں دونوں صورتیں کسی غیر متعین جگہ سے شرط شروع کرسکتی ہیں۔
أَيْنَ تَذْهَبُوا نَذْهَبْ
جہاں تم جاؤ گے ہم بھی وہاں جائیں گے۔
أَنَّى کو اس سادہ مثال سے سمجھیں:
أَنَّى تَذْهَبْ أَتْبَعْكَ
تم جہاں بھی جاؤ گے میں تمہارے پیچھے آؤں گا۔
دوسرے سیاق میں أَنَّى کا مفہوم بدل سکتا ہے، اس لیے ہر جگہ ایک ہی ترجمہ نہ لگائیں۔