إِذَا ایک اسمِ ظرف ہے۔ یہ وقت بھی بتاتا ہے اور شرط کا معنی بھی پیدا کرتا ہے۔
اس کے بعد اکثر فعل ماضی کی صورت آتی ہے، مگر جملہ حال یا مستقبل کا مفہوم دے سکتا ہے۔ اس لیے صرف عربی صیغے کو دیکھ کر اردو میں ماضی کا ترجمہ نہ کریں۔
إِذَا حَضَرَ الْمُعَلِّمُ بَدَأَ الدَّرْسُ
جب استاد آتا ہے تو سبق شروع ہوتا ہے۔
عربی میں دونوں فعل ماضی کی صورت میں ہیں، مگر بامحاورہ معنی استاد کے آنے پر ہونے والا کام بتاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
إِذَا ایک اسمِ ظرف ہے۔ یہ وقت بھی بتاتا ہے اور شرط کا معنی بھی پیدا کرتا ہے۔
اس کے بعد اکثر فعل ماضی کی صورت آتی ہے، مگر جملہ حال یا مستقبل کا مفہوم دے سکتا ہے۔ اس لیے صرف عربی صیغے کو دیکھ کر اردو میں ماضی کا ترجمہ نہ کریں۔
إِذَا حَضَرَ الْمُعَلِّمُ بَدَأَ الدَّرْسُ
جب استاد آتا ہے تو سبق شروع ہوتا ہے۔
عربی میں دونوں فعل ماضی کی صورت میں ہیں، مگر بامحاورہ معنی استاد کے آنے پر ہونے والا کام بتاتا ہے۔