إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ
جب رمضان آتا ہے تو جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں۔
● وقت اور شرط: إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ — جب رمضان آتا ہے۔
● جواب: فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ — جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں۔
● فُتِحَتْ فعل مجہول ہے؛ توجہ دروازے کھولے جانے پر ہے، کھولنے والے کا نام بیان نہیں ہوا۔
یہاں فعل ماضی کی صورت بامحاورہ ترجمے کو لازماً ماضی نہیں بناتی۔
سبق کھل رہا ہے...
إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ
جب رمضان آتا ہے تو جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں۔
● وقت اور شرط: إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ — جب رمضان آتا ہے۔
● جواب: فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ — جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں۔
● فُتِحَتْ فعل مجہول ہے؛ توجہ دروازے کھولے جانے پر ہے، کھولنے والے کا نام بیان نہیں ہوا۔
یہاں فعل ماضی کی صورت بامحاورہ ترجمے کو لازماً ماضی نہیں بناتی۔