صرف الفاظ نہیں، باہمی تعلق بھی سمجھیں

إِنْ سے شرطیہ جملہ

بامحاورہ ترجمے میں ”اگر ... تو ...“ کا باہمی تعلق واضح رہنا چاہیے۔

إِنْ تَفْتَحْ الْبَابَ أَدْخُلْ
شرط: تم دروازہ کھولو۔
نتیجہ: میں اندر آؤں۔
بامحاورہ ترجمہ: اگر تم دروازہ کھولو گے تو میں اندر آؤں گا۔

اردو میں عموماً اگر ... تو ... کہا جاتا ہے۔ عربی میں إِنْ شرط شروع کرتا ہے اور دوسرا فعل اس کا جواب ظاہر کرتا ہے۔