يُدْعَى
ترجمہ: اسے پکارا جاتا ہے یا پکارا جائے گا۔
معروف يَدْعُو کے مقابلے میں مجہول يُدْعَى ہے۔ یہاں مضارع کی پہلی حرکت پیش ہے اور آخر میں واو کے بجائے الفِ مقصورہ آتا ہے؛ درمیان کے حروف کی حرکت بھی بدلتی ہے۔
يَدْعُو — يُدْعَى
ترجمہ: وہ پکارتا ہے — اسے پکارا جاتا ہے۔
اس تقابل سے واضح ہے کہ معلوم و مجہول کے لیے صرف ترجمے میں ''گیا'' لگانا کافی نہیں؛ عربی لفظ کی ساخت بھی بدلتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مضارع مجہول: يُدْعَى
ناقص واوی کی صرفِ کبیر: دَعَا يَدْعُو اور تعلیلات
يُدْعَى
ترجمہ: اسے پکارا جاتا ہے یا پکارا جائے گا۔
معروف يَدْعُو کے مقابلے میں مجہول يُدْعَى ہے۔ یہاں مضارع کی پہلی حرکت پیش ہے اور آخر میں واو کے بجائے الفِ مقصورہ آتا ہے؛ درمیان کے حروف کی حرکت بھی بدلتی ہے۔
يَدْعُو — يُدْعَى
ترجمہ: وہ پکارتا ہے — اسے پکارا جاتا ہے۔
اس تقابل سے واضح ہے کہ معلوم و مجہول کے لیے صرف ترجمے میں ''گیا'' لگانا کافی نہیں؛ عربی لفظ کی ساخت بھی بدلتی ہے۔