مرکبات کا تعارف اور جملہ اسمیہ (مبتدا اور خبر)

1. اس لیول میں ہم کیا سیکھیں گے؟

● اس حصے میں ہم عربی زبان میں کلمات کے ملاپ یعنی مرکبات کا تفصیلی مطالعہ کریں گے۔
● ہم مرکب ناقص اور مرکب تام کا بنیادی فرق اور ان کی مثالیں سیکھیں گے۔
● ہم جملہ اسمیہ کا بنیادی تصور اور اس کے دو اہم اجزاء یعنی مبتدا (Subject) اور خبر (Predicate) کی پہچان کریں گے۔
● ہم اردو جملوں سے مبتدا اور خبر کا عربی میں تعین کرنے کا طریقہ سیکھیں گے۔

2. مفرد اور مرکب کی تعریف

● عربی زبان میں الفاظ کی ترتیب کے لحاظ سے دو حالتیں ہوتی ہیں:
○ مفرد: کوئی بھی لفظ خواہ وہ اسم ہو، فعل ہو یا حرف ہو، جب تک جملے سے ہٹ کر تنہا استعمال ہو رہا ہو تو اسے مفرد کہتے ہیں۔
○ مرکب: جب ایک مفرد دوسرے مفرد سے ملتا ہے تو وہ مرکب بنتا ہے:
■ مفرد + مفرد = مرکب
● مرکب کی دو بڑی اقسام ہوتی ہیں:
1. مرکب ناقص
2. مرکب تام (جسے جملہ بھی کہتے ہیں)

3. مرکب ناقص اور اس کی اقسام

● مرکب ناقص:
○ دو یا دو سے زائد الفاظ کا ایسا مرکب جس سے بات پوری طرح سمجھ میں نہ آئے، اسے مرکب ناقص کہتے ہیں۔
○ مثلاً:
■ اچھا لڑکا
■ لڑکے کی کتاب
■ یہ کتاب
■ کتاب میں
● مرکب ناقص کی کئی اقسام ہیں جن میں سے چار درج ذیل ہیں:
1. مرکب توصیفی
2. مرکب اشاری
3. مرکب اضافی
4. مرکب جاری

4. مرکب تام اور جملہ کی اقسام

● مرکب تام:
○ دو یا دو سے زائد الفاظ کا ایسا مرکب جس سے پوری بات واضح ہو جائے اور سننے والے کو مکمل مفہوم مل جائے، اسے مرکب تام کہتے ہیں۔ مرکب تام کو جملہ بھی کہا جاتا ہے۔
○ مثلاً:
■ کتاب پکڑ
■ لڑکا نیک ہے
■ یہ کتاب ہے
● عربی زبان میں جملہ دو طرح کا ہوتا ہے:
1. جملہ اسمیہ: وہ جملہ جو اسم سے شروع ہو رہا ہو۔
2. جملہ فعلیہ: وہ جملہ جو فعل سے شروع ہو رہا ہو۔

5. جملہ اسمیہ کے دو اجزاء

● چونکہ ہم ابھی تک صرف اسم کا مطالعہ کر چکے ہیں، اس لیے ہم اسماء کے مرکب سے ہی جملے بنانا سیکھیں گے۔
● جملہ اسمیہ کے دو بنیادی اجزاء ہوتے ہیں:
1. مبتدا (Subject): وہ اسم جس سے جملہ شروع ہو رہا ہو اور جس کے متعلق بات کہی جا رہی ہو۔
2. خبر (Predicate): وہ بات جو مبتدا کے متعلق بتائی جا رہی ہو۔
● مثال کے طور پر اردو جملہ دیکھیں: زید نیک ہے
○ یہاں زید مبتدا ہے کیونکہ جملہ اس سے شروع ہو رہا ہے۔
○ اور نیک ہے خبر ہے کیونکہ یہ زید کے متعلق بتائی جا رہی ہے۔

6. اردو سے عربی ترجمہ کرنے کا بنیادی طریقہ

● عربی زبان کی ایک خاص خصوصیت یہ ہے کہ اس میں "ہے" یا "ہیں" کے لیے الگ سے کوئی لفظ نہیں ہوتا۔
● الفاظ کو ایک خاص ترتیب میں لانے سے یہ مفہوم خود بخود پیدا ہو جاتا ہے۔
● اردو سے عربی میں ترجمہ کرتے ہوئے سب سے پہلے مبتدا اور خبر کا تعین کریں۔
● پھر مبتدا اور خبر کے گرامری قواعد لاگو کر کے جملہ مکمل کریں۔
● موازنہ دیکھیں:

اردو جملہمبتداخبر
زید نیک ہےزیدنیک ہے
لڑکا نیک ہےلڑکانیک ہے