تین الفاظ بظاہر ملتے جلتے ہوں تب بھی ان کا صرفی کام جدا ہوسکتا ہے۔
لفظ / صیغہمعنی / وضاحت
عَالِمٌجاننے والا؛ یہ اسمِ فاعل یا وصف ہے۔
أَعْلَمُزیادہ جاننے والا؛ یہ اسمِ تفضیل ہے۔
عَلِمَاس نے جانا؛ یہ فعلِ ماضی ہے۔
اسی طرح ضَارِبٌ مارنے والا ہے اور أَضْرَبُ زیادہ مارنے والے کے صرفی معنی میں آسکتا ہے۔ صرف مادہ مشترک ہونے کی وجہ سے زمانہ یا درجۂ زیادتی کو نظر انداز کرنے سے ترجمہ غلط ہوجاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اسمِ تفضیل — تعریف، 8 صیغے، اوزان اور استعمال
تین الفاظ بظاہر ملتے جلتے ہوں تب بھی ان کا صرفی کام جدا ہوسکتا ہے۔
لفظ / صیغہمعنی / وضاحت
عَالِمٌجاننے والا؛ یہ اسمِ فاعل یا وصف ہے۔
أَعْلَمُزیادہ جاننے والا؛ یہ اسمِ تفضیل ہے۔
عَلِمَاس نے جانا؛ یہ فعلِ ماضی ہے۔
اسی طرح ضَارِبٌ مارنے والا ہے اور أَضْرَبُ زیادہ مارنے والے کے صرفی معنی میں آسکتا ہے۔ صرف مادہ مشترک ہونے کی وجہ سے زمانہ یا درجۂ زیادتی کو نظر انداز کرنے سے ترجمہ غلط ہوجاتا ہے۔