اصل مشق میں چار اردو عبارتیں عربی صیغہ بنانے کے لیے ہیں۔ مناسب صرفی نمونہ اس طرح بنتا ہے:
زیادہ سننے والے دو مرد ← أَسْمَعَانِ۔
زیادہ مارنے والی دو عورتیں ← ضُرْبَيَانِ۔
زیادہ جاننے والی سب عورتیں ← عُلْمَيَاتٌ۔
زیادہ سننے والے سب مرد ← أَسْمَعُونَ (جمع سالم)؛ وزن کی دوسری صورت أَسَامِعُ بھی گردان میں ہے۔
یہ مثالیں کتاب کی جدول پر صرفی مشق ہیں؛ متداول عربی میں زیادہ فطری تعبیر سیاق کے مطابق مختلف ہوسکتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اردو سے عربی: جنس اور تعداد
اسمِ تفضیل — تعریف، 8 صیغے، اوزان اور استعمال
اصل مشق میں چار اردو عبارتیں عربی صیغہ بنانے کے لیے ہیں۔ مناسب صرفی نمونہ اس طرح بنتا ہے:
زیادہ سننے والے دو مرد ← أَسْمَعَانِ۔
زیادہ مارنے والی دو عورتیں ← ضُرْبَيَانِ۔
زیادہ جاننے والی سب عورتیں ← عُلْمَيَاتٌ۔
زیادہ سننے والے سب مرد ← أَسْمَعُونَ (جمع سالم)؛ وزن کی دوسری صورت أَسَامِعُ بھی گردان میں ہے۔
یہ مثالیں کتاب کی جدول پر صرفی مشق ہیں؛ متداول عربی میں زیادہ فطری تعبیر سیاق کے مطابق مختلف ہوسکتی ہے۔